Der Mittelstand. 6|2012 Seite 43

Hinweis: Dies ist eine maschinenlesbare No-Flash Ansicht.
Klicken Sie hier um zur Online-Version zu gelangen.

Inhalt

Deutsche Exportunternehmen stehen an gesichts der konjunkturellen Turbulen zen im Euroraum vergleichsweise gut da Insbesondere die Exporte in Länder au ßerhalb der Europäischen Union stiegen dem Statistischen Bundesamt zufolge im ersten Halbjahr 2012 um 11 1 Prozent auf 231 4 Milliarden Euro im Vergleich zum entsprechenden Vorjahreszeitraum Ihr Anteil an den gesamten deutschen Aus fuhren beträgt damit aktuell 42 Prozent Den internationalen Erfolg verdanken deutsche Unternehmen nicht nur ihren Produkten hohen Qualitätsstandards Strategen und Entwicklern sondern auch einer Berufsgruppe die eher im Hintergrund wirkt den Übersetzern und Dolmetschern Sie sorgen dafür dass die kulturspezifische Kommunika tion mit ausländischen Unternehmen funktioniert und so schließlich Aufträge akquiriert werden Wohl kaum ein Unter nehmen kommt im Zeitalter der Globali sierung ohne Übersetzungsdienste aus Verhandlungssicher auf internationalem Parkett Englisch ist zwar für die meisten Ge schäftsleute kein Buch mit sieben Sie geln mehr Doch wenn es um offizielle Vertragsverhandlungen oder komplexe Geschäftsabschlüsse geht ist ein pro fessioneller Dolmetscher unverzichtbar Gleiches gilt erst recht für Geschäfts beziehungen zu bestimmten außereuro päischen Unternehmen denn welcher Unternehmer spricht schon fließend und verhandlungssicher Japanisch Chine sisch oder Russisch Bereits bei den ers ten Gesprächen mit künftigen Geschäfts partnern leisten Dolmetscher wertvolle Dienste Ein ausgebildeter Dolmetscher beherrscht nicht nur die jeweilige Lan dessprache er kennt auch die gesell schaftlichen und kulturellen Besonder heiten des Landes und sorgt dafür dass das erste Treffen ohne Missverständ nisse und Tritt ins Fettnäpfchen verläuft Fehler mit fatalen Folgen Missverständnisse kann es aber auch dann geben wenn ein Unternehmen aus Kostengründen auf unzureichend qua lifizierte Übersetzer und Dolmetscher zurückgreift oder Texte von Nichtmutter sprachlern oder scheinbar sprachkundi gen Mitarbeitern übersetzen lässt Diese Entscheidung kann fatale Folgen haben und sehr teuer werden vom Imageverlust ganz zu schweigen Heimliche Helfer Wie Übersetzer und Dolmetscher zum erfolgreichen Export beitragen Sabine Milowan Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher ATICOM e V www aticom de Fo to p m ph ot o F ot ol ia c om SERVICE 4342 Der Mittelstand 6 2012