76 Sag s einfach mit gemeinsamer Sprache viele erreichen Kommunizieren Initiativen und Organisationen mit ihren Zielgruppen geht das nicht ohne Sprache Um möglichst viele Menschen abzuholen hat clarat ein Projekt der Benckiser Stiftung Zukunft eine Einfache Sprache entwickelt und ihre Empfehlungen in einem Handbuch zusammengefasst Als soziale Organisation ist Kommunikation die Basis aller Aktivitäten Man informiert die Öf fentlichkeit über Angebote man ist in Kontakt mit den Teilnehmenden an den Aktivitäten und möchte am Ende wissen welche Erfahrungen sie gemacht haben So auch clarat org Die Plattform war ein Online Hilfeverzeichnis mit verschiedenen Kanälen für Kinder Jugend liche Eltern und Familien für Berlin sowie für Geflüchtete deutschlandweit Wer also Unter stützung bei einer bestimmten Herausforderung brauchte sei es Kindergeld Schulanmeldung oder Arbeitserlaubnis fand hier online die richtige Anlaufstelle Um niemanden von diesem Angebot auszuschließen sollte eine Sprache ohne Hürden gefunden werden Warum keine Leichte Sprache Der einfachste Weg wäre gewesen die bestehen de Leichte Sprache zu übernehmen Dieses bereits etablierte Format ist eine Art reduziertes Standarddeutsch das sich an Menschen richtet die Lese oder Lernschwächen eine geistige Behinderung oder nur sehr basale Deutschkennt nisse besitzen A1 Sie verwendet beispielsweise sehr kurze aktive Sätze ohne Fremdwörter oder Redewendungen Inhaltliche Komplexität wird he runtergebrochen nur der inhaltliche Kern trans portiert Das Verfassen der Texte ist anspruchsvoll und bedarf einer Ausbildung Die Macher innen von clarat merkten schnell dass diese Vorgaben nicht 1 1 bei ihrer Zielgruppe funktionieren würden Menschen mit einer Lese oder Lernbehinderung gehören im Kern nicht zur Zielgruppe Für Menschen mit sehr geringen Deutschkenntnissen hielt die Webplattform eine automatische Übersetzung bereit Gleichzeitig handelte es sich oft um komplizierte Rechtsthe men auf der clarat Seite die nicht ohne die ent sprechenden Begriffe dargestellt werden konnten Clarat org Die Plattform clarat family wurde inzwischen an ElternLeben de und clarat refugees an Handbook Germany übergeben von denen sie jeweils weitergeführt werden

Hinweis: Dies ist eine maschinenlesbare No-Flash Ansicht.
Klicken Sie hier um zur Online-Version zu gelangen.