9PróloGo Cuando un dibujante sale de viaje y trata de fijar de alguna manera sus impresiones no hace falta que vaya cargado con un pesado equipo de grabación de video ni con una cámara de fotos ni qué decir de una grabadora Simplemente debe llevar papel y algo para pintar Esta economía de los medios de producción es la que convierte al dibujo en un medio de expresión ideal durante un viaje y al mismo tiempo incluso predestinado para observar la vida a ras del suelo con los pies plantados en el asfalto y la mirada a la altura del resto de los mortales como un observador comprometido Ya en el periodo comprendido entre las dos grandes guerras del siglo XX el ilustrador francés Chas Laborde nacido en Buenos Aires viajó a Moscú Londres Nueva York Berlín y Bonn y documentó a la par que comentaba sus impresiones por medio de dibujos En los años 50 el dibujante alsaciano Tomi Ungerer emigró a Nueva York y el resultado fue un filón de imágenes igual de acertadas En los años 90 el cómic de reportajes evolucionó gracias al trabajo de autores como Joe Sacco y Guy Delisle y llegó a establecerse como un género por sí mismo Y fue precisamente esta tradición la fuente de inspiración del Goethe Institut para iniciar un proyecto como Comic Transfer entre mayo del año 2012 y octubre del 2014 invitó a dibujantes de distintas nacionalidades a visitar doce ciudades en Italia España Francia Bélgica Portugal Líbano Marruecos y Alemania para que reprodujeran sus vivencias en el papel en forma de dibujos o tiras de cómic que posteriormente se posteaban en un blog común De todo ello surge en el año 2015 una exposición y el libro electrónico que tiene en sus manos Algunos de los artistas como Nicolas Wild o Reinhard Kleist ya habían publicado cuadernos de viajes mientras que otros se enfrentaban por primera vez a documentar en formato cómic las impresiones que suscita una nueva ciudad Cada artista se aproximó a su ciudad de forma distinta o siguiendo distintos métodos aunque siempre desde el formato cómic el medio de expresión común Sin embargo el resultado de sus trabajos no podría diferir más Aisha Franz disfruta dejándose llevar por el trajín de la vida diaria o prefiere que un autor autóctono le muestre la ciudad antes que cualquier guía turístico Gabriella Giandelli gusta de visitar un mismo lugar en las ciudades por las que viaja y sí nos referimos a los acuarios En sus dibujos Andrea Bruno resucita o vivifica objetos personas o lugares solo presentes en la ciudad en forma de huellas o espacios vacíos por ejemplo el retrato de un joven fallecido en 1902 Zeina Abirached logra por un lado plasmar en imágenes todo lo que un nuevo idioma puede tener de ignoto y misterioso y por otro descubre paralelismos increibles entre Berlín y Beirut tal y como atestigua el texto que acompaña a una serie de sus dibujos Bien mirado si se presta atención casi no existen fronteras entre Berlín y Beirut El retrato de las ciudades por las que viajan estos más de veinte autores y autoras entre ellos dos colectivos de cuya colaboración ha surgido un fanzine y que ellos mismos dibujan no podría ser más rico en matices Y si de verdad se presta atención retomando la expresión de Zeina Abirached al leer y ver su trabajo no solo se percibe algo de las ciudades sino también de los ojos y de las manos que las contemplaron y dibujaron Volker Zimmermann

Hinweis: Dies ist eine maschinenlesbare No-Flash Ansicht.
Klicken Sie hier um zur Online-Version zu gelangen.