5MITGLIEDERVERSAMMLUNG 2022 LIEBE MITGLIEDER LIEBE GÄSTE CHERS MEMBRES CHERS INVITÉS CARI MEMBRI CARI OSPITI Die Stadt am Rheinknie war schon immer voller Symbolik und es mag ein Zufall sein dass das Tor der Schweiz zu Europa gerade jetzt unser Jahrestreffpunkt ist Das Orga nisationskomitee ist schon seit anderthalb Jahren an den Vorbereitungen Seither hat sich in unserem Umfeld jedoch vieles verändert inzwischen geistert das Wort von der Zeitenwende herum Nicht nur bisherige wirtschaftliche Selbstverständlichkeiten werden gerade in Frage gestellt sondern auch gesellschaftliche und politische Basel war schon immer eine Stadt die sich solchen Herausforderun gen offen und selbstbewusst gestellt hat Historische Bauwerke treffen hier auf moderne Architek tur weltberühmte Museen koexistieren mit einer jungen dynamischen Kunstszene kosmopolitisches Flair geht mit lebendigen Traditionen einher und städtisches Traditions bewusstsein verbindet sich mit der bunten Offenheit der urbanen Gesellschaft Das passt zu unserem Verband denn auch von uns sind neue Ideen und neue Energien gefordert Im aktuellen dynamisierten Wirtschaftsumfeld braucht es Flexibilität und Vorwärtsdenken im Vertrauen auf das bisher geschaffene Fundament Ich freue mich Sie in diesem Geist am 26 November 2022 in Basel begrüssen zu dürfen La ville au coude du Rhin a toujours été empreinte de symbolisme et il semble tenir du hasard que la porte de la Suisse vers l Europe soit justement notre point de rencontre cette année Le comité d organisation se consacre aux préparatifs depuis un an et demi déjà Entre temps notre environnement a beaucoup évolué main tenant on entend souvent les mots nouvelle ère Les évidences économiques d antan sont désormais remises en question de même que les postulats sociaux et politiques Bâle a toujours été une ville à se confronter à de tels défis avec ouverture et confiance C est ici que se rencontrent constructions historiques et architecture moderne que des musées célèbres dans le monde entier côtoient une jeune scène culturelle dynamique que l ambiance cosmopolite va de pair avec des traditions vivantes et que la conscience urbaine des traditions s associe à la convivialité bigarrée de la société urbaine Cela convient à notre association car on nous revendique aussi de nouvelles idées et de nouvelles énergies L environnement économique actuel dynamisé requiert de la flexibilité et une réflexion prospective qui s appuient avec confiance sur les bases déjà posées Je me réjouis à la perspective de vous accueillir dans cet esprit le 26 novembre 2022 à Bâle Alla città sul Reno è da sempre legato un grande simbolis mo magari è un caso ma la porta della Svizzera verso l Europa ospita proprio ora il nostro incontro annuale Il comitato organizzativo si sta occupando dei preparativi già da un anno e mezzo Ultimamente il nostro ambiente ha tuttavia subito molti cambiamenti e nel frattempo comin cia a serpeggiare l espressione svolta epocale A essere messi in dubbio sono aspetti finora considerati ovvi non solo a livello economico ma anche sociale e politico Basilea è sempre stata una città che ha affrontato queste sfide in maniera aperta e con consapevolezza Qui l architettura moderna affianca costruzioni storiche musei famosi in tutto il mondo coesistono con una scena artistica giovane e dinamica il fascino cosmopolita si accompagna alla vitalità delle tradizioni e la consapevolezza della tradizione citta dina si unisce alla variopinta apertura della società urbana Tutto ciò si adatta bene alla nostra associazione visto che anche da noi sono richieste nuove idee e nuove energie Nell attuale contesto economico sempre più dinamico servono flessibilità e proattività così come fiducia nelle basi gettate finora Ed è in questo spirito che avrò il piacere di darvi il benvenuto il 26 novembre 2022 a Basilea Daniela Schneeberger DANIELA SCHNEEBERGER Zentralpräsidentin TREUHAND   SUISSE Présidente Centrale de FIDUCIAIRE   SUISSE Presidente Centrale FIDUCIARI   SUISSE

Hinweis: Dies ist eine maschinenlesbare No-Flash Ansicht.
Klicken Sie hier um zur Online-Version zu gelangen.