7PrÉfAce Quand une dessinatrice veut restituer graphiquement ses impressions de voyage nul besoin d une encombrante caméra d un appareil photo ou d un magnétophone elle se contente d emporter ses outils à dessin et du papier Cette pauvreté des moyens de production fait du dessin un média particulièrement adapté au voyage et pour ainsi dire prédestiné à regarder les choses par en bas les pieds bien ancrés au sol et le regard à hauteur d homme tel un observateur participant Entre les deux grandes guerres du XXe siècle le dessinateur français né à Buenos Aires Chas Laborde voyagea à Moscou Londres New York Berlin et Bonn et représenta ce qu il voyait sous forme de dessins témoignant et commentant à la fois Dans les années 50 le dessinateur alsacien Tomi Ungerer se rendit à New York et y produisit des images tout aussi marquantes Dans les années 90 la BD reportage devint un genre à part entière grâce au travail d auteurs comme Joe Sacco et Guy Delisle S inscrivant dans cette tradition le Goethe Institut a initié le projet Comic Transfer entre mai 2012 et octobre 2014 dessinatrices et dessinateurs furent invités à visiter douze villes en Italie Espagne France Belgique au Portugal au Liban au Maroc et en Allemagne et à coucher sur le papier leurs expériences sous forme de BD et de dessins Ces œuvres furent postées sur un blog qui donna lieu en 2015 à une exposition et à cet e book Certains artistes comme Nicolas Wild et Reinhard Kleist avaient déjà publié des récits de voyages tandis que d autres recouraient pour la première fois à cette forme pour représenter leurs impressions sur une ville étrangère Les artistes ont approché leurs villes par des méthodes extrêmement variées ainsi même si la BD reste leur moyen d expression commun les résultats de leur travail n auraient pas pu être plus différents Aisha Franz se laisse volontiers porter par le quotidien ou bien c est un auteur local qui lui montre la ville Gabriella Giandelli se rend dans chaque ville toujours aux mêmes endroits les aquariums Les dessins d Andrea Bruno font revivre des choses qui n ont laissé qu une empreinte ou un vide dans la ville comme le portait d un jeune homme mort en 1902 Avec une grande sensibilité Zeina Abirached réussit à donner forme à l inconnu et au mystère d une nouvelle langue tout en faisant surgir d étonnants parallèles entre Berlin et Beyrouth comme en témoigne le titre de sa série Quand on y regarde bien il n y a presque aucune frontière entre Berlin et Beyrouth Plus d une vingtaine d auteurs au total dont deux collectifs réunis dans un fanzine commun ont donc contribué à créer une image aux multiples facettes des villes qu ils ont visitées Et quand on y regarde bien pour reprendre la formule de Zeina Abirached ces dessins ne nous en disent peut être pas autant sur les villes qu ils représentent que sur les yeux qui les ont observées et les mains qui les ont dessinées Volker Zimmermann

Vorschau ebook Comic Transfer Seite 7
Hinweis: Dies ist eine maschinenlesbare No-Flash Ansicht.
Klicken Sie hier um zur Online-Version zu gelangen.