10 Quando una disegnatrice desidera fissare le sue impressioni di viaggio mediante il disegno non le serve né una pesante attrezzatura video né una macchina fotografica né un registratore le bastano la carta e l occorrente per disegnare Questa povertà dei mezzi di produzione rende il disegno un mezzo particolarmente adatto al viaggio e quasi predestinato ad osservare le cose dal basso con i piedi per terra lo sguardo ad altezza d uomo e in veste di osservatore partecipe Già nel periodo tra le due Guerre del XX secolo il disegnatore francese Chas Laborde nato a Buenos Aires viaggiava tra Mosca Londra New York Berlino e Bonn fissando su carta con il disegno ciò che vedeva documentandolo e commentandolo al tempo stesso Negli anni Cinquanta il disegnatore alsaziano Tomi Ungerer andò a New York e realizzò immagini altrettanto calzanti Negli anni Venti del XX secolo attraverso i lavori di autori come Joe Sacco e Guy Delisle si sviluppò e divenne un genere a sé il reportage a fumetto Riallacciandosi a questa tradizione tra maggio 2012 e ottobre 2014 il Goethe Institut ha avviato il progetto Comic Transfer invitando disegnatrici e disegnatori a visitare dodici città tra Italia Spagna Francia Belgio Portogallo Libano Marocco e Germania e a trasferire la loro esperienza su carta sotto forma di fumetti e disegni I lavori sono stati poi postati su un blog dal quale nel 2015 sono nati una mostra e questo eBook Alcuni degli artisti come Nicolas Wild e Reinhard Kleist avevano già pubblicato dei racconti di viaggio mentre altri hanno documentato per la prima volta col fumetto le impressioni scaturite in una città per loro sconosciuta Gli artisti si sono avvicinati alle loro città seguendo metodi molto diversi Per questo benché il fumetto sia stato il loro mezzo espressivo comune i risultati dei lavori sono stati estremamente differenti Nel quotidiano Aisha Franz si lascia trascinare volentieri e le piace farsi mostrare le città dagli artisti del posto Gabriella Giandelli va a visitare sempre gli stessi posti gli acquari in ognuna delle città I disegni di Andrea Bruno ridanno vita a qualcosa che accenna alla città solo sotto forma di traccia o spazio vuoto come il ritratto di un ragazzino morto nel 1902 Zeina Abirached riesce a rendere con sensibilità mediante l immagine il lato sconosciuto e misterioso di una nuova lingua ma anche a scoprire parallelismi inaspettati tra Berlino e Beirut come indica nell intestazione di una sua serie di disegni A guardar bene non c è quasi nessun confine tra Berlino e Beirut Gli oltre 20 tra autori e autrici tra i quali due collettivi che insieme hanno pubblicato un fanzine fan magazine rendono così un immagine estremamente sfaccettata delle città che hanno visitato E a guardar bene per citare Zeina Abirached leggendo e osservando si percepisce non solo qualcosa delle città ma anche degli occhi e delle mani che le hanno viste e disegnate Volker Zimmermann PrefAZIone

Vorschau ebook Comic Transfer Seite 10
Hinweis: Dies ist eine maschinenlesbare No-Flash Ansicht.
Klicken Sie hier um zur Online-Version zu gelangen.