buergerzeitung2014nr10 Seite 12

Hinweis: Dies ist eine maschinenlesbare No-Flash Ansicht.
Klicken Sie hier um zur Online-Version zu gelangen.

Inhalt

Seite 12 bürgerzeitung Nr 10 Dezember 2014 Januar 2015 Städtepartnerschaft Cher collègue lieber Gilles es ist mir eine sehr große Freude mit meiner Frau Angelika und unserer Delegation aus Gunzenhausen erstmals in meiner Funk tion als Erster Bürgermeister der Stadt Gunzenhausen den Weihnachtsmarkt in Isle zu besuchen In diesem außergewöhnlichen Jahr unserer Städteverbundenheit ist es mir eine Ehre dass ich im Rahmen des 30 jährigen Freundschafts Jubiläums unserer Städte die Feierlichkeiten vom 7 bis 10 Juli zusammen mit Dir lieber Gilles und den zahlreich angereisten Gästen aus Isle erleben durfte Der Empfang der Delegation an der Grundschule Süd kündigte bereits harmonische und ereignisreiche Tage voller gemeinsamer Erlebnisse an Bei der Einweihung der deutsch französischen Streuobstwiese neben der Schule wurde deutlich wie sehr unsere Partnerschaft schon gewachsen ist Trotz einiger Hindernisse während der Anreise und den damit verbundenen Verzögerungen nahmen nahezu alle französischen Gäste voller Elan an dem am Nachmittag geplanten Führungsprogramm in Triesdorf teil Der zweite Tag war geprägt von den Feierlichkeiten rund um unser 30 jähriges Bündnis und begann mit einem festlichen deutsch französischen Gottesdienst in der evangelischen Stadtkirche Dann folgte der offizielle Festakt unseres Jubiläums in der Stadthalle Gunzenhausen In diesem feierlichen Rahmen war es für mich eine ehrenvolle Aufgabe dass ich die Urkunde unseres 30 jährigen Jubiläums zusammen mit Dir lieber Gilles unterzeichnen durfte Die Begeisterung der Menschen zeigte sich auch am Festabend in der Stadthalle Gunzenhausen Es wurde in einer angenehmen und fröhlichen Atmosphäre zusammen gefeiert gegessen ausgelassen zur Musik der Sharks getanzt sich intensiv unterhalten und viel gelacht Dabei wurden neue Freundschaften untereinander geknüpft alte vertieft und das Zusammengehörigkeitsgefühl gestärkt Dies sehen und erleben zu dürfen macht mich stolz und dankbar Abgerundet wurde unser Programm durch den interessanten Ausflug nach Nördlingen am Pfingstmontag Die Fahrt mit der Dampfeisenbahn die Stadtführungen das schmackhafte Essen die Besichtigung der Windkraft und Biogasanlage in Stetten und der Bürgersolarstromanlage in Gunzenhausen gestalteten einen abwechslungsreichen Tag Wir durften zusammen eine schöne und angenehme Zeit miteinander verbringen und es war erstaunlich wie schnell die Zeit der Abreise gekommen war Im Anschluss an unser Jubiläumswochenende waren zahlreiche französische Schülerinnen und Schüler und Praktikanten aus Isle und Limoges in Gunzenhausen zu Gast Es ist wunderbar dass dieser Austausch unserer Jugend so intensiv ist Damit bauen wir für die Zukunft eine weitere Brücke der Verbundenheit Um das Zusammengehörigkeitsgefühl zu stärken hat der Freundeskreis Isle Gunzenhausen auch heuer wieder zahlreiche Ver anstaltungen organisiert wie das Grillfest im Sommer oder den beliebten Weinabend Am Kirchweihumzug der unter dem Motto Vive la France stand nahm der Freundeskreis als französische Gendarmen mit viel Freude teil Auch ein französischer Kinotag mit der Komödie Qu est ce qu on a fait au Bon Dieu von Regisseur Philippe de Chauveron war im Programm Am 27 September 2014 fand der Französische Abend in der Stadthalle Gunzenhausen statt der zusammen mit der Buchhand lung Dr Johann Schrenk veranstaltet wurde Es gab eine Lesung mit französischer Literatur und Livemusik mit Steff Tej Ejec tés aus Limoges Für das leibliche Wohl wurde hier auch bestens mit leckeren französischen Häppchen gesorgt Das Jahr 2014 war ein sehr ereignisreiches und feierliches für unsere Städtepartnerschaft das uns alle noch näher zusammen geführt hat Lieber Gilles Dir und Deiner Gattin Sylvie sowie allen Freunden und Bürgern unserer Partnerstadt Isle wünsche ich im Namen des Stadtrats unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger ganz besonders aber persönlich ein friedvolles Weihnachtsfest sowie ein glückliches vor allem aber gesundes neues Jahr und Gottes Segen Mit allen guten Wünschen und herzlicher Verbundenheit Karl Heinz Fitz Erster Bürgermeister Städtepartnerschaft GUNZENHAUSEN I S L E BAYERN LIMOUSIN BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND FRANKREICH seit 1984 01 Dezember 2014 BM AS Cher collègue lieber Gilles es ist mir eine sehr große Freude mit meiner Frau Angelika und unserer Delegation aus Gunzenhausen erstmals in meiner Funktion als Erster Bürgermeister d r Stadt Gunzenhausen de Weihnacht markt in Isle zu besuchen In diesem außergewöhnlichen Jahr unserer Städteverbundenheit ist es mir eine Ehre dass ich im Rahmen des 30 jährigen Freundschafts Jubiläums unserer Städte die Feierlichkeiten vom 07 10 Juli zusammen mit Dir lieber Gilles und den zahlreich angereisten Gästen aus Isle erleben durfte Der Empfang der Delegation an der Grundschule Süd kündigte bereits harmonische und ereignisreiche Tage voller gemeinsamer Erlebnisse a Bei der Einweihung der De tsch Französischen Streuobstwiese neben der Schule wurde deutlich wie sehr unsere Partnerschaft schon gewachsen ist Trotz einiger Hindernisse während der Anreise und den damit verbundenen Verzögerungen nahmen nahezu alle französischen Gäste voller Elan an dem am Nachmittag geplanten Führungsprogramm in Triesdorf teil Der zweit Tag w r geprägt von den F ierlichkeiten rund um u ser 30 jährig s Bündnis und b gann mit ei em festliche Deutsch Französischen Gottesdienst in der Evangelischen Stadtkirche Dann folgte der offizielle Festakt unseres Jubiläums in der Stadthalle Gunzenhausen In diesem feierlichen Rahmen war es für mich eine ehrenvolle Aufgabe dass ich die Urkunde unseres 30 jährigen Jubiläums zusammen mit Dir lieber Gilles unterzeichnen durfte Die Begeisterung der Menschen zeigte sich auch am Festabend in der Stadthalle Gunzenhausen Es wurde in einer angenehmen und fröhlichen Atmosphäre zusammen gefeiert gegessen ausgelassen zur Musik der Sharks getanzt sich intensiv unterhalten und viel gelacht Dabei wurden neue Freundschaften untereinander geknüpft alte vertieft und das Zusammengehörigkeitsgefühl gestärkt Dies sehen und erleben zu dürfen macht mich stolz und dankbar Abgerundet wurde unser Programm durch den interessanten Ausflug nach Nördlingen am Pfingstmontag Die Fa rt mit der Dampfeisenbahn die Stadtführungen das schmackhafte Essen die Besichtigung der Windkraft und Biogasanlage in Stetten und der Bürgersolarstromanlage in Gunzenhausen gestalteten einen abwechslungsreichen Tag Wir durften zusammen eine schöne und angenehme Zeit miteinander verbringen und es war erstaunlich wie schnell die Zeit der Abreise gekommen war Monsieur le Mair Gilles Bégout Mairie d Isle 15 rue Joseph Cazautets F 87170 Isle